-
1 cross-purposes
Общая лексика: недоразумение, противоположное намерение - цель -
2 cross purposes
противоречивые цели, игра в вопросы и ответы, игра загадка -
3 cross purposes be at
-
4 talk at cross-purposes
говорить на разных языках; не понимать друг другаI think we've been talking at cross-purposes.
Just a moment, I think we're talking at cross-purposes. I was refering to John, not to his father.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk at cross-purposes
-
5 be at cross-purposes
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at cross-purposes
-
6 be at cross purposes
1) Общая лексика: действовать наперекор друг другу, спорить2) Экономика: не понимать друг друга -
7 be at cross-purposes
1) Общая лексика: действовать наперекор (чьим-л.) намерениям, действовать наперекор ( чьим-л.) целям -
8 talk at cross purposes
Идиоматическое выражение: не понимать друг другаУниверсальный англо-русский словарь > talk at cross purposes
-
9 talk at cross-purposes
Макаров: не понимать друг другаУниверсальный англо-русский словарь > talk at cross-purposes
-
10 be at cross-purposes
делать что-либо наперекорАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be at cross-purposes
-
11 be at cross purposes
спорить, действовать наперекор друг другу -
12 at cross purposes
(at cross purposes (тж. at cross-purposes))наперекор (обыкн. употр. с гл. to be, to get и to talk)And we were at cross purposes, for now it was becoming clear to me that Mary did not mean to marry me... (H. G. Wells, ‘The Passionate Friends’, ch. IV) — Наши пути разошлись: становилось ясно, что Мэри не собирается выходить за меня замуж...
Tanner: "...That is what comes of getting at cross purposes with Nature." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act I) — Таннер: "...Вот что получается, когда человек действует наперекор природе."
Violet: "...Oh, well, I suppose theres no use playing at cross purposes, Mr. Malone. Hector wants to marry me." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act IV) — Виолета: "...Ну что ж, мистер Мэлоун, я полагаю, нам нечего играть в прятки. Гектор хочет жениться на мне."
For the most part they spoke at cross purposes when a name was mentioned, the waiter having in mind the present holder and Mr. Dedalus his father or perhaps his grandfather. (J. Joyce, ‘A Portrait of the Artist As a Young Man’, ch. II) — Разговор шел большей частью невпопад: когда упоминалась какая-нибудь фамилия, официант говорил об ее теперешнем носителе, а мистер Дедалус - об его отце, а то и о деде.
-
13 at cross purposes
That is what comes of getting at cross purposes with nature (G. B. Shaw). For the most part they spoke at cross purposes (J. Joyce) -
14 at cross purposes
1) Общая лексика: наперекор (чему-л.), один про Фому, другой про Ерёму2) Фразеологизм: друг против друга (Against one another; contrary in direction or goals.), в различном направлении, разные цели -
15 we were at cross purposes the whole time
Макаров: мы все время говорим о разных вещахУниверсальный англо-русский словарь > we were at cross purposes the whole time
-
16 we're (talking) at cross purposes
Общая лексика: мы друг друга не понимаемУниверсальный англо-русский словарь > we're (talking) at cross purposes
-
17 we're at cross purposes
1) Общая лексика: (talking) мы друг друга не понимаем2) Макаров: мы друг друга не понимаемУниверсальный англо-русский словарь > we're at cross purposes
-
18 we're talking at cross purposes
Макаров: мы друг друга не понимаемУниверсальный англо-русский словарь > we're talking at cross purposes
-
19 we're talking at cross-purposes
Дипломатический термин: мы не понимаем друг другаУниверсальный англо-русский словарь > we're talking at cross-purposes
-
20 at cross-purposes
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > at cross-purposes
См. также в других словарях:
Cross Purposes Live — Cross Purposes Live … Википедия
Cross Purposes — Cross Purposes … Википедия
Cross Purposes — Studio album by Black Sabbath Released 31 January 1994 … Wikipedia
Cross Purposes Live — Live album by Black Sabbath Released 1995 … Wikipedia
Cross Purposes — Saltar a navegación, búsqueda Cross Purposes Álbum de Black Sabbath Publicación 31 de enero de 1994 Grabación 1993 en Monnow Valley Studios … Wikipedia Español
cross purposes — UK US noun Phrase: at cross purposes * * * ˌcross ˈpurposes [cross purposes] noun plural if two people are at cross purposes, they do not understand each oth … Useful english dictionary
Cross Purposes (album) — Cross Purposes Album par Black Sabbath Sortie 1994 Genre Heavy Metal Albums de Black Sabbath … Wikipédia en Français
cross-purposes — n at cross purposes if two people are at cross purposes, they do not understand each other because they are talking about different things but fail to realize this ▪ I think we re talking at cross purposes … Dictionary of contemporary English
cross purposes — noun at cross purposes 1. ) if two people are at cross purposes, they think they are talking about the same thing when in fact they are not 2. ) if two people, plans, or actions are at cross purposes, they are trying to achieve different things… … Usage of the words and phrases in modern English
cross-purposes — I noun adverseness, antonym, at variance, clashing, contention, contradiction, difference of opinion, difficulty, disagreement, discord, disparity, in opposition, misunderstanding, odds, variance associated concepts: at cross purposes with the… … Law dictionary
cross purposes — index contention (opposition) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary